Cosa faccio
Traduzioni tecniche e giurate
Traduco certificati, atti pubblici e giudiziari, contratti e documenti societari e commerciali, garantendo precisione terminologica e piena validità legale. Mi occupo inoltre della richiesta e del ritiro di legalizzazioni e Apostille presso la Prefettura e il Tribunale di Varese, offrendo un servizio completo, affidabile e senza pensieri.
Interpretazioni di trattativa
Agevolo la comunicazione tra aziende e privati durante trattative, incontri e meeting internazionali, garantendo chiarezza, precisione e fluidità nel dialogo.
Mediazione linguistica
Facilito la comunicazione tra privati e istituzioni in ambito medico, legale, socio-sanitario e scolastico, garantendo comprensione reciproca e rispetto delle diverse sensibilità culturali.
Revisione testi
Rileggo, correggo, adatto testi e traduzioni prima della loro pubblicazione o condivisione, curando precisione linguistica, coerenza stilistica e scorrevolezza.
Recupero esami di lingue
Aiuto studenti e studentesse a superare esami universitari di lingua e certificazioni linguistiche, con un percorso mirato e personalizzato.
Supporto linguistico per il settore vitivinicolo
Collaboro con cantine e aziende vinicole in occasione di fiere, eventi e incontri commerciali internazionali, facilitando la comunicazione con clienti e partner esteri e accompagnandole nel raccontare e valorizzare al meglio l’identità e l’eccellenza dei loro prodotti e del territorio che rappresentano.
